ADAPTACIÓN CUENTO FOLCLÓRICO:
La adaptación que he realizado es para niños de 7 años.
Tanto el vocabulario como la estructura de las frases está adaptado a ellos.
A esta edad los cuentos les ayudan a desarrollar más su
sensibilidad, enriquecer su vocabulario, facilitar la estructuración temporal,
satisfacer el deseo del saber, conocer entornos, desarrollo de la elemental
lógica y mejora la capacidad de concentración.
Había una vez un rey y
una reina, que vivían en un hermoso palacio. Tenían todo lo que siempre habían
soñado tener y solo les faltaba una cosa, tener un hijo que pudiese heredar
todo ese hermoso reino.
Pasaron unos meses y
por fin llegó la gran noticia. ¡La reina Ana estaba embarazada!, en palacio
organizaron una gran fiesta para celebrarlo.
Después de nueve meses
de espera, la preciosa Julieta nació, pero su madre tuvo algunas complicaciones
en el parto que la hicieron enfermar gravemente.
La reina estuvo varios
meses enferma y cuando estaba a punto de morir, quiso despedirse de su querido
esposo y le pidió varias cosas, le dio una figurita de una muñeca de porcelana
que pertenecía a su madre y un colgante en forma de corazón que era de su
bisabuela, su anillo de casada y el abrigo que le regalo el rey antes de
casarse, era precioso y estaba hecho de toda clase de pieles de animales del
mundo. Se lo entregó y le dijo que cuando su hija cumpliese 18 años que se lo
diese como muestra de su amor.
Además Ana le pidió a
su marido que cumpliese la tradición y la casase con uno de los hijos de la
familia real Cisneros. Nicolás que estaba muy enamorado de su mujer, le dijo
que estuviese tranquila que cumpliría todo lo que le había pedido.
Pasaron los años y el
rey continuaba entristecido por la pérdida de su esposa. Pero seguía fiel a su
promesa, y cuidaba y mimaba cada día a Julieta.
Cuando Julieta cumplió
18 años su padre decidió organizar una gran fiesta, con baile, orquesta y miles
de invitados. Así que pensó que era el mejor momento para invitar a la familia
Cisneros.
Durante la fiesta el
rey habló con el padre de Juan Cisneros y tras una larga charla, pactaron que
sus hijos se casarían en 4 meses. Sin duda Julieta era la mujer más bella de
todo el reino así que cuando Juan se enteró se puso contentísimo y aceptó sin
dudarlo.
Cuando la fiesta
terminó Nicolás llamó a su hija para hablar con ella y contarle lo sucedido. Lo
primero que hizo fue darle los objetos que su madre había dejado para ella, la
muñeca y el colgante, con el corazón y el anillo, y el abrigo de toda clase de
pieles. Le explicó que su madre le pidió que cuando cumpliese 18 años se lo
diese como muestra de su amor.
Julieta enseguida los
cogió, los observó, se colgó la cadena en el cuello y se puso el abrigo que
tanto le gustó.
Pero aún faltaba otra
cosa, Nicolás le explicó a Julieta que él amaba a su madre y que jamás podría
fallarla. Así que debía contarle algo que sin falta tendría que cumplirse.
Julieta le dijo que no
se preocupase que cualquier cosa que le pidiese sin duda lo haría por su madre.
El rey le explicó que el
deseo de Ana era que estuviese casada con uno de los hijos de los Cisneros, y
que eso se tendría que cumplir.
Julieta al escucharlo
no se lo podía creer, no le gustaba nada Juan y encima había prometido que por
su madre lo cumpliría, pero sería toda la vida una infeliz. ¿Qué haría ahora?.
Decidió dar un beso a su padre e irse a la cama, y ya mañana lo seguirían
hablando. Pero todavía el rey no le había contado que ya estaba todo
organizado.
Al día siguiente
Julieta decidió que por su madre lo iba a intentar, así que esa misma tarde
quedó para cenar con Juan Cisneros.
Durante la cena ella
le dijo que cómo cualquier prometida debería tener un regalo de bodas. Así que
Juan le dijo que le pidiese lo que quisiera que él se lo daría. Julieta le dijo
que como quedaban tres meses para la boda, quería que cada mes le regalase un
vestido especial, en realidad lo que pretendía era intentar atrasar lo máximo
posible la boda. Así que le pidió un vestido tan dorado como el sol, otro tan
plateado como la luna y otro tan brillante como las estrellas.
Y así sucedió cada mes
sin que pasase ni un día más Julieta tuvo sus tres vestidos.
Los meses pasaron muy
rápido y cuando quedaban menos de 24 horas para que se celebrase la boda, Julieta
no podía parar de pensar que iba a cometer la mayor locura de su vida, que ella
no estaba enamorada de ese hombre y que era demasiado joven para casarse.
Así que sin pensarlo
dos veces cogió una maleta y en ella metió los tres vestidos, la figurita de
porcelana y el colgante de su madre, y se puso el abrigo de toda clase de
pieles.
Y cuando estaban todos
dormidos saltó por la ventana y se adentró en el bosque donde corrió y corrió
sin mirar atrás. No tenía claro donde iba a ir pero tenía claro que tenía que
huir muy lejos de allí.
Pero ya estaba muy
cansada después de haber estado toda la noche corriendo y decidió tumbarse a
descansar.
De repente cuando
despertó estaba en un precioso palacio. Decidió buscar a alguien y preguntar
que era lo que había pasado.
Y nada más bajar se
encontró con el cocinero y este le contó todo. Le explicó que la guardia del
príncipe Hans se la habían encontrado en el bosque y pensaron que estaba
muerta, por eso la llevaron a palacio.
Julieta estuvo muy
bien cuidada durante muchos meses, como la encantaba cocinar estuvo ayudando en
la cocina a Sebastián, el cocinero.
Hans la cuidó y mimó
como a una hermana.
Pero un día Hans
empezó a buscar una mujer para casarse con ella, cosa que a Julieta no le gustó
mucho porque se estaba enamorando del príncipe.
Hans organizó varios
bailes y Julieta asistió a todos, en cada uno de ellos se puso uno de sus preciosos
vestidos, y Hans siempre quería bailar con ella, pero en realidad él no sabia
que esa joven tan bella era Julieta.
En el último de los
bailes que Hans organizó, ella decidió que este sería el definitivo y tendría
que deslumbrarle, por eso se puso el vestido tan dorado como el sol.
Y así fue Julieta
consiguió conquistar a Hans, y para que el se diese cuenta mientras bailaban le
puso en su mano el colgante que ella siempre llevaba puesto, el de su madre, y
salió corriendo hacia la calle. Cuando Hans lo vio salió corriendo detrás de
ella.
Julieta le contó toda
la verdad a Hans, y él le prometió que siempre la protegería.
Unos meses más tarde
Hans y Julieta se casaron y vivieron muy felices.
Cosas que he
cambiado:
-el motivo por el que la princesa huye, ya que el otro era
incesto. Por eso he decidido cambiarlo por el rechazo a casarse con quién sus
padres querían.
-he modificado las promesas de la reina, ya que una de ellas
era un motivo incesto.
-he puesto nombre a los personajes, porque considero que
para los niños es más fácil ubicarse en la historia e imaginarla.
-he cambiado los objetos que le deja la madre, por una
figura de porcelana, y un colgante con un corazón, su alianza y el abrigo de
toda clase de pieles.
-no he hecho mucho hincapié en la muerte de la madre, ya que
no lo veía imprescindible y menos para esa edad.
-he resumido bastante la parte final ya que lo consideraba
demasiado largo, y a esa edad es conveniente
que los cuentos no sean muy extensos, para que puedan retener bien la
información y que no se les haga pesado.
-he cambiado la parte en la que la princesa le introduce los
tres elementos en la sopa al príncipe, únicamente he decidido poner que se le
dejó el colgante en su mano.
Cosas que he
mantenido:
-la muerte de la madre.
- el deseo de los reyes de tener descendencia.
-la huida de la princesa.
-el baile con el príncipe.
-el casamiento con el príncipe.
-promesas de la madre.
-final feliz
Bibliografía/webgrafía:
-apuntes asignatura bloque 2
-http://cuentosyleyendasdelmonopepe.blogspot.com.es/2011/05/como-adaptar-los-cuentos-folcloricos.html
-http://es.slideshare.net/Hainoo/todo-lo-que-debes-saber-sobre-literatura-infantil
-“Psicoanálisis de los cuentos de hadas” Bruno Bettelheim
